Abstract

Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report

Ghoshal UC1, Gwee KA2, Chen M3, Gong XR2, Pratap N4, Hou X5, Syam AF6, Abdullah M6, Bak YT7, Choi MG8, Gonlachanvit S9, Chua AS10, Chong KM11, Siah KT12, Lu CL1, Xiong L3, Whitehead WE1. J Neurogastroenterol Motil. 2015 Jan 1;21(1):83-92. doi: 10.5056/jnm14045
 
     
Author information

1Department of Gastroenterology, Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, Lucknow, India. 2Department of Medicine, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, Singapore. 3Department of Gastroenterology and Hepatology, The First Affiliated Hospital, Sun Yat-Sen University, Guangzhou, Guangdong, China. 4Asian Institute of Gastroenterology, Hyderabad, India. 5Department of Gastroenterology and Hepatology, Union Hospital of Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Techonology, Wuhan, Hubei, China. 6Division of Gastroenterology, Department of Internal Medicine, Cipto Mangunkusumo General Hospital/Faculty of Medicine, University of Indonesia, Jakarta, Indonesia. 7Department of Gastroenterology, Korea University Guro Hospital, Seoul, South Korea. 8Division of Gastroenterology, Department of Internal Medicine, Seoul St. Mary's Hospital, The Catholic University of Korea, Seoul, Korea. 9GI Motility Research Unit, Division of Gastroenterology, Department of Medicine, Faculty of Medicine, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand. 10Gastro Centre Ipoh, Ipoh, Perak, Malaysia. 11Klinic Chong, Slim River, Perak, Malaysia. 12Division of Gastroenterology & Hepatology, University Medicine Cluster, National University Hospital, Singapore.

Abstract

BACKGROUND/AIMS: The development-processes by regional socio-cultural adaptation of an Enhanced Asian Rome III questionnaire (EAR3Q), a cultural adaptation of the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), and its translation-validation in Asian languages are presented. As English is not the first language for most Asians, translation-validation of EAR3Q is essential. Hence, we aimed to culturally adapt the R3DQ to develop EAR3Q and linguistically validate it to show that the EAR3Q is able to allocate diagnosis according to Rome III criteria.

METHODS: After EAR3Q was developed by Asian experts by consensus, it was translated into Chinese, Hindi-Telugu, Indonesian, Korean and Thai, following Rome Foundation guidelines; these were then validated on native subjects (healthy [n = 60], and patients with irritable bowel syndrome [n = 59], functional dyspepsia [n = 53] and functional constipation [n = 61]) diagnosed by clinicians using Rome III criteria, negative alarm features and investigations.

RESULTS: Experts noted words for constipation, bloating, fullness and heartburn, posed difficulty. The English back-translated questionnaires demonstrated concordance with the original EAR3Q. Sensitivity and specificity of the questionnaires were high enough to diagnose respective functional gastrointestinal disorders (gold standard: clinical diagnoses) in most except Korean and Indonesian languages. Questionnaires often uncovered overlapping functional gastrointestinal disorders. Test-retest agreement (kappa) values of the translated questionnaires were high (0.700-1.000) except in Korean (0.300-0.500) and Indonesian (0.100-0.400) languages at the initial and 2-week follow-up visit.

CONCLUSIONS: Though Chinese, Hindi and Telugu translations were performed well, Korean and Indonesian versions were not. Questionnaires often uncovered overlapping FGIDs, which were quite common.

© Copyright 2013-2017 GI Health Foundation. All rights reserved.
This site is maintained as an educational resource for US healthcare providers only. Use of this website is governed by the GIHF terms of use and privacy statement.